文化の違い???

この前、部屋の片づけをしていたら、初めて英会話スクールに通い始めたころのカセットテープが出てきました。残念ながら、テキストはもうどこかにいってしまいました。そこで、久しぶりにこのテープを聴き、テープ起こしをしてみました。今聞くと、聞き取れるんですね。とても嬉しく思いました。ちなみに、始め、私は初級コースからスタートしました。

次の会話はJerryとLisaの会話です。二人はWilliam主催のパーティーに招待され、そこで初めて会いました。何気ない会話なのですが、面白いのは、I don't think...という表現です。
これは、「私は～と思わない」という表現です。なので、ちょっとストレートすぎないかな？と思いますよね。

しかも、Jerryは、いきなり、「僕は君のこと知らないと思う」と言って話しかけています。パーティーでこのように話しかけるのって、どうなんでしょう？ちょっとストレートかなって感じますが…。きっと文化の違いですね！　Lisaの方も負けていませんよ。最後の表現が…。では、お楽しみください。

Jerry : I don’t think I know you. My name is Jerry.
　　　　「君のこと知らないと思う。僕の名前はジェリー」（突然話しかける）
Lisa : Hi, Jerry. My name is Lisa. Lisa Anderson.
　　　「こんにちは。私の名前はリサ・アンダーソン」
Jerry : Do you work with William?
　　　　「君はウイリアムと一緒に働いてるの？」
Lisa : Ah, no. I’m a full time student. I’m studying medical technology.
　　　　「いいえ。私は学生よ。医療技術を勉強してるの」
Jerry : Oh, really?
　　　　　「へぇ。ほんと？」
Lisa : How about you?
　　　　「あなたは？」
Jerry : Oh, I’m an accountant for the computer company. Maybe you know its name.
　　　　「あ、僕はコンピューター会社の経理なんだ。多分、君は僕の会社を知っていると思う」 It’s called Art Science Technology Company. 「アート・サイエンステクノロジー・カンパニーだよ」（ちょっと自信たっぷりで）
Jerry : Ah…. No. I don’t think I’ve heard of that.
　　　　「あ～、ううん。聞いたことないと思う」（すかさず、このようにきっぱりと答えています。）

　　＊最後のLisaの言葉は、結構ストレートですね…。だって、Jerryは自分の会社を誇りに思って、『知らない人はいないはずだ』ぐらいの勢いですからね。。。それをはっきり「聞いたことがない」というのは、日本だと、Lisaはちょっとキツイ人だなぁ…という印象を受けますけど…どうでしょう？